molesto


molesto
adj.
1 annoying, cumbersome, bothersome, embarrassing.
2 upset, irritated, angry, annoyed.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: molestar.
* * *
molesto
adjetivo
1 annoying, troublesome
2 (enfadado) annoyed
3 (incómodo) uncomfortable
4 MEDICINA sore
los puntos ya han cicatrizado, pero todavía está molesto the stitches have healed, but he's still sore
\
FRASEOLOGÍA
estar molesto,-a con alguien to be upset with somebody
ser molesto to be a nuisance
* * *
(f. - molesta)
adj.
1) annoyed, bothered
2) annoying, bothersome
* * *
ADJ
1) (=que causa molestia) [tos, picor, ruido, persona] irritating, annoying; [olor, síntoma] unpleasant

es una persona muy molesta — he's a very irritating o annoying person

es sumamente molesto que ... — it's extremely irritating o annoying that ...

una sensación bastante molesta — quite an uncomfortable o unpleasant feeling

lo único molesto es el viaje — the only nuisance is the journey, the only annoying thing is the journey

si no es molesto para usted — if it's no trouble to you o no bother for you

2) (=que incomoda) [asiento, ropa] uncomfortable; [tarea] annoying; [situación] awkward, embarrassing

las faldas ajustadas son muy molestas — tight skirts are very uncomfortable

3) (=incómodo) [persona] uncomfortable

me sentía molesto en la fiesta — I felt uneasy o uncomfortable at the party

me siento molesto cada vez que me hace un regalo — I feel awkward o embarrassed whenever she gives me a present

estaba molesto por la inyección — he was in some discomfort o pain after the injection

4) (=enfadado) [persona] annoyed

estaba muy molesta con su actitud — she was very annoyed at their attitude

¿estás molesto conmigo por lo que dije? — are you annoyed at me for what I said?

5) (=disgustado) [persona] upset

¿estás molesta por algo que haya pasado? — are you upset about something that's happened?

* * *
-ta adjetivo
1)
a) [SER] (fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)

está todavía algo molesto — he's still in some pain

está molesto por la anestesia — he's in some discomfort because of the anesthetic

c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing
2) [ESTAR] (ofendido) upset; (irritado) annoyed

está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

* * *
= annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.
Ex. Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.
Ex. Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.
Ex. Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.
Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
Ex. It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
Ex. The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.
Ex. Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
Ex. Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.
Ex. The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.
Ex. the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
Ex. The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
Ex. I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.
Ex. Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
Ex. One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
Ex. He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
Ex. I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.
Ex. Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
----
* comportamiento molesto = disruptive behaviour.
* de un modo molesto = annoyingly.
* espíritu molesto = poltergeist.
* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
* lo molesto de = cumbersomeness.
* personas molestas, las = nuisance, the.
* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.
* sentirse molesto por = be embarrassed at.
* ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.
* ser molesto = be disturbing.
* verdad molesta = inconvenient truth.
* * *
-ta adjetivo
1)
a) [SER] (fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)

está todavía algo molesto — he's still in some pain

está molesto por la anestesia — he's in some discomfort because of the anesthetic

c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing
2) [ESTAR] (ofendido) upset; (irritado) annoyed

está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

* * *
= annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.

Ex: Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.

Ex: Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.
Ex: Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.
Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
Ex: It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
Ex: The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.
Ex: Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
Ex: Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.
Ex: The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.
Ex: the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
Ex: The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
Ex: I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.
Ex: Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
Ex: One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
Ex: I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.
Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
* comportamiento molesto = disruptive behaviour.
* de un modo molesto = annoyingly.
* espíritu molesto = poltergeist.
* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
* lo molesto de = cumbersomeness.
* personas molestas, las = nuisance, the.
* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.
* sentirse molesto por = be embarrassed at.
* ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.
* ser molesto = be disturbing.
* verdad molesta = inconvenient truth.

* * *
molesto -ta
adjective
A
1 [ SER]
(fastidioso): tengo una tos sumamente molesta I have o I've got a really irritating o annoying cough
es una sensación muy molesta it's a very uncomfortable o unpleasant feeling
no es grave, pero los síntomas son muy molestos it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant
la máquina hace un ruido de lo más molesto the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise
¡es tan molesto que te estén interrumpiendo cada cinco minutos! it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes
resulta muy molesto tener que viajar con tantos bultos it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage
¿podría abrir la ventana, si no es molesto? would you be so kind as to open the window?
2 [ ESTAR]
(incómodo, dolorido): está bastante molesto he's in some pain
pasó la noche bastante molesto he had a rather uncomfortable night
está molesto por la anestesia he's in some discomfort because of the anesthetic
3 [ SER] (violento, embarazoso) awkward
es una situación muy molesta it's a very awkward o embarrassing situation
me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas it's very embarrassing the way she's always giving me presents, she's always giving me presents, and it makes me feel very awkward o embarrassed
me resulta muy molesto tener que trabajar con ella cuando no nos hablamos I find it awkward working with her when we're not even on speaking terms
B [ ESTAR] (ofendido) upset
está molesto con ellos porque no fueron a su boda he's upset o put out o peeved because they didn't go to his wedding
está muy molesto por lo que hiciste he's very upset about what you did
* * *

 

Del verbo molestar: (conjugate molestar)

molesto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

molestó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
molestar    
molesto    
molestó
molestar (conjugate molestar) verbo transitivo
1
a) (importunar) to bother;

perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) (interrumpir) to disturb

2 (ofender, disgustar) to upset
verbo intransitivo
1 (importunar):
¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;

me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me;
no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable
2 (fastidiar) to be a nuisance;
no quiero molesto I don't want to be a nuisance o to cause any trouble

molestarse verbo pronominal
1 (disgustarse) to get upset;
molestose POR algo to get upset about sth;
molestose CON algn to get annoyed with sb
2 (tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;

se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molesto
-ta adjetivo

1 [SER]
a) (fastidioso) ‹ruido/tosannoying, irritating;

sensación/síntomaunpleasant
b) (violento, embarazoso) awkward, embarrassing

2 [ESTAR] (ofendido) upset;
(irritado) annoyed;
está muy molesto por lo que hiciste he's very upset/annoyed about what you did

molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt
molesto,-a adjetivo
1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you?
'molesto' also found in these entries:
Spanish:
acalorada
- acalorado
- disgustarse
- enojosa
- enojoso
- fastidiada
- fastidiado
- molesta
- molestarse
- pesada
- pesado
- poca
- poco
- puñetera
- puñetero
- sacudir
- suplicio
- fastidioso
- fregado
- latoso
- molestar
- mosqueado
English:
annoying
- bother
- hot
- imposition
- irksome
- irritating
- miffed
- obtrusive
- off-putting
- peeved
- troublesome
- uncomfortable
- unwelcome
- would
- intrusive
- put
- uneasy
* * *
molesto, -a adj
1.
ser molesto [incordiante] [costumbre, tos, ruido] to be annoying;
[moscas] to be a nuisance; [calor, humo, sensación] to be unpleasant; [ropa, zapato] to be uncomfortable;
es muy molesto tener que mandar callar constantemente it's very annoying to have to be constantly telling you to be quiet;
tengo un dolor molesto en la espalda I've got an ache in my back which is causing me some discomfort
2.
ser molesto [inoportuno] [visita, llamada] to be inconvenient;
[pregunta] to be awkward
3.
ser molesto [embarazoso] to be embarrassing;
esta situación empieza a resultarme un poco molesta this situation is beginning to make me feel a bit uncomfortable
4.
estar molesto [irritado] to be rather upset;
está molesta porque no la invitamos a la fiesta she's upset because we didn't invite her to the party;
están molestos por sus declaraciones they are upset by what he has been saying
5.
estar molesto [con malestar, incomodidad] [por la fiebre, el dolor] to be in some discomfort;
no tenía que haber comido tanto, ahora estoy molesto I shouldn't have eaten so much, it's made me feel rather unwell;
¿no estás molesto con tanta ropa? aren't you uncomfortable in all those clothes?
* * *
molesto
adj
1 (fastidioso) annoying
2 (incómodo) inconvenient
3 (embarazoso) embarrassing
* * *
molesto, -ta adj
1) enojado: bothered, annoyed
2) fastidioso: bothersome, annoying
* * *
molesto adj
1. (que fastidia) annoying
el humo me resulta muy molesto I find smoke very annoying
2. (disgustado) annoyed
estoy molesto con mi amigo I'm annoyed with my friend

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • molesto — molesto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que causa molestia o disgusto: Esto es muy molesto para mí, pero te lo tengo que decir. Tengo un molesto dolor de cabeza. 2. (estar) Que tiene o siente molestia o disgusto: Luisa está molesta con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • molesto — /mo lɛsto/ agg. [dal lat. molestus, der. di moles mole, peso ; propr. che opprime col suo peso e quindi gravoso, difficile a sopportare ]. [che reca molestia] ▶◀ fastidioso, (non com.) gravoso, importuno, irritante, noioso, (fam.) scocciante,… …   Enciclopedia Italiana

  • molesto — molesto, ta adjetivo incómodo*, embarazado*, fastidioso, pesado, desagradable*, inaguantable*, amargo, disgustado*, enojoso, enfadoso, malo* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • molesto — |é| adj. 1. Que molesta, enfada ou incomoda. 2. Árduo; trabalhoso. 3. Nocivo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • molesto — molesto, ta (Del lat. molestus). 1. adj. Que causa molestia. 2. Que siente molestia …   Diccionario de la lengua española

  • molesto — (Del lat. molestus .) ► adjetivo 1 Que causa molestia: ■ es una prenda abrigada, pero molesta porque pesa mucho. SINÓNIMO fastidioso molestoso 2 Que siente molestia: ■ está molesto del estómago. 3 Que está enfadado: ■ sigue molesto por la broma… …   Enciclopedia Universal

  • molesto — adj 1 Que molesta o causa molestia: un dolor molesto, un molesto ruido, El humo del cigarro es especialmente molesto 2 Que siente molestia por alguna cosa: Está molesta por su herida , Ya está muy molesto con tanto trámite inútil …   Español en México

  • molesto — {{#}}{{LM M26273}}{{〓}} {{SynM26931}} {{[}}molesto{{]}}, {{[}}molesta{{]}} ‹mo·les·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa molestia: • El humo de tus puros es muy molesto.{{○}} {{<}}2{{>}} Que siente molestia: • No estés molesto porque no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • molesto — mo·lè·sto agg. CO di qcn., che, con il proprio comportamento, atteggiamento e sim., infastidisce, irrita: persona molesta, essere, riuscire molesto | di qcs., che provoca, che causa fastidio, noioso, fastidioso: un insetto, un vento molesto… …   Dizionario italiano

  • molesto — (adj) (Intermedio) que provoca incomodidad Ejemplos: A Alberto el humo de los cigarrillos le resulta molesto y por tanto casi nunca entra a un bar. Para las personas mayores es molesto escuchar la música a volumen demasiado alto. Sinónimos: grave …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • molesto — {{hw}}{{molesto}}{{/hw}}agg. Che arreca fastidi e danni, che è sgradito e sgradevole; SIN. Fastidioso …   Enciclopedia di italiano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.